msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 11:54:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce One Page Checkout\n" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1792 msgid "Add checkout to product page." msgstr "Ajoutez la validation de commande à la page du produit." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1684 msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s This plugin requires WooCommerce 2.5 or newer. Please %3$supdate WooCommerce to version 2.5 or newer%4$s" msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout est inactif.%2$s Cette extension requiert WooCommerce version 2.5 ou plus récente. Veuillez %3$smettre à jour WooCommerce vers la version 2.5 ou plus récente%4$s" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1680 msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce One Page Checkout to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce%6$s" msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout est inactif.%2$s L’%3$sextension WooCommerce%4$s doit être active pour que WooCommerce One Page Checkout fonctionne. Veuillez %5$sinstaller et activer WooCommerce%6$s" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1610 msgid "You must select a product." msgstr "Vous devez sélectionner un produit." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1609 msgid "Sorry, your session has expired. Return to homepage →" msgstr "Désolé, votre session a expiré. Revenir à la page d’accueil →" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1336 msgid "Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if you continue to have issues." msgstr "Erreur lors du traitement de votre demande. Veuillez essayer de rafraîchir la page. Contactez-nous si les problèmes persistent." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1112 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1171 msgid "Please choose product options…" msgstr "Veuillez choisir les options produit…" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1003 msgid ""%s" could not be removed from your order." msgstr "« %s » n’a pas pu être supprimé de votre commande." #: woocommerce-one-page-checkout.php:996 msgid ""%s" was successfully removed from your order." msgstr "« %s » a bien été supprimé de votre commande." #: woocommerce-one-page-checkout.php:623 msgid "%s" added to your order. Complete your order below." msgstr "« %s » ajouté à votre commande. Terminez votre commande ci-dessous." #: woocommerce-one-page-checkout.php:603 msgid "View Cart" msgstr "Voir le panier" #: woocommerce-one-page-checkout.php:183 msgid "Display a simple pricing table with each product's attributes, weight and dimensions. Useful to allow customers to compare different, but related products, e.g. membership subscriptions." msgstr "Affichez un tableau de tarification simple avec les attributs, le poids et les dimensions de chaque produit. Utile pour permettre aux clients de comparer des produits différents mais apparentés, par exemple abonnements et adhésions." #: woocommerce-one-page-checkout.php:182 msgid "Pricing Table" msgstr "Tableau de tarification" #: woocommerce-one-page-checkout.php:178 msgid "Display the single product template for each product. Useful when the description, images, gallery and other meta data will help the customer choose, e.g. evening gowns." msgstr "Affichez le modèle d’un seul produit pour chaque produit. Utile lorsque la description, les images, la galerie et autres métadonnées aideront le client à choisir, par exemple, robes de soirées." #: woocommerce-one-page-checkout.php:177 msgid "Single Product" msgstr "Un seul produit" #: woocommerce-one-page-checkout.php:173 msgid "Display a list of products with a radio button for selection. Useful when the customer does not need a description or photograph to choose, e.g. versions of an eBook." msgstr "Affichez une liste de produits avec un bouton radio pour la sélection. Utile lorsque le client n’a pas besoin d’une description ou d’une photo pour choisir, par exemple, versions d’un livre électronique." #: woocommerce-one-page-checkout.php:172 msgid "Product List" msgstr "Liste de produits" #: woocommerce-one-page-checkout.php:168 msgid "Display a row for each product containing its thumbnail, title and price. Best for a few simple products where the thumbnails are helpful, e.g. a set of halloween masks." msgstr "Affichez une ligne pour chaque produit contenant sa miniature, son titre et son prix. Idéal pour quelques produits simples où les miniatures sont utiles, par exemple un ensemble de masques d’Halloween." #: woocommerce-one-page-checkout.php:167 msgid "Product Table" msgstr "Tableau de produits" #: templates/checkout/pricing-table.php:69 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: templates/checkout/pricing-table.php:64 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:203 msgid "I’ve read and accept the terms & conditions" msgstr "J’ai lu et j’accepte les conditions d’utilisation" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:194 msgid "Place order" msgstr "Commander" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187 msgid "Update totals" msgstr "Mise à jour des totaux" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the Update Totals button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "Comme votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript, ou qu’il est désactivé, assurez-vous de cliquer sur le bouton Mise à jour des totaux avant de passer votre commande. Vous pouvez être facturé plus que le montant indiqué ci-dessus si vous omettez de le faire." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:176 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Désolé, il semble qu’il n’y ait pas de moyen de paiement disponible pour votre état. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide ou si vous désirez mettre en place une alternative." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:174 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Veuillez compléter vos informations ci-dessus pour voir les moyens de paiement disponibles." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:129 #: templates/checkout/review-order-opc.php:124 msgid "Order Total" msgstr "Total de la commande" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:75 #: templates/checkout/review-order-opc.php:77 msgid "Cart Subtotal" msgstr "Sous-total du panier" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:38 #: templates/checkout/review-order-opc.php:40 msgid "Remove this item" msgstr "Enlever cet élément" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:23 #: templates/checkout/review-order-opc.php:25 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:21 #: templates/checkout/review-order-opc.php:23 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:20 #: templates/checkout/review-order-opc.php:22 msgid "Product" msgstr "Produit" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:18 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1335 msgid "Modify & complete order below" msgstr "Modifier et terminer la commande ci-dessous" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:16 #: woocommerce-one-page-checkout.php:633 msgid "Add to order" msgstr "Ajouter à la commande" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:15 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: classes/class-wcopc-settings.php:113 msgid "When items in the cart are added, removed, or otherwise updated, One Page Checkout automatically scrolls to the notification section if necessary. This setting controls that behavior." msgstr "Lorsque des articles dans le panier sont ajoutés, supprimés ou mis à jour, One Page Checkout passe automatiquement à la section de notification si nécessaire. Ce réglage contrôle ce comportement." #: classes/class-wcopc-settings.php:110 msgid "Automatically scroll to notifications on checkout page" msgstr "Passer automatiquement aux notifications sur la page de validation de commande" #: classes/class-wcopc-settings.php:109 msgid "Enable auto-scroll" msgstr "Activer le défilement automatique" #: classes/class-wcopc-settings.php:104 msgid "Checkout Behavior" msgstr "Comportement de la validation de commande" #: classes/class-wcopc-settings.php:41 js/admin/editor_plugin_lang.php:5 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1791 msgid "One Page Checkout" msgstr "One Page Checkout" #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:68 msgid "No pricing tables available." msgstr "Aucun tableau de tarification disponible." #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:60 msgid "Pricing Table:" msgstr "Tableau de tarification :" #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:23 msgid "Include a pricing table creating with the Easy Pricing Table plugin. Best for creating highly customised pricing tables." msgstr "Incluez un tableau de tarification créé avec l’extension Easy Pricing Table. Idéal pour créer des tableaux de tarification hautement personnalisés." #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:22 msgid "Easy Pricing Table" msgstr "Easy Pricing Table" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:251 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:250 msgid "Create Shortcode" msgstr "Créer un code court" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:236 msgid "Template:" msgstr "Modèle :" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:232 msgid "Search for a category…" msgstr "Rechercher une catégorie…" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:226 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:218 #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:220 msgid "Search for a product…" msgstr "Rechercher un produit…" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:216 msgid "Products:" msgstr "Produits :"