msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-26 11:54:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce One Page Checkout\n"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1792
msgid "Add checkout to product page."
msgstr "Añadir funciones de pago a la página del producto."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1684
msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s This plugin requires WooCommerce 2.5 or newer. Please %3$supdate WooCommerce to version 2.5 or newer%4$s"
msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout está desactivado.%2$s El plugin requiere WooCommerce 2.5 o posterior. %3$sActualiza WooCommerce a la versión 2.5 o posterior%4$s"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1680
msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce One Page Checkout to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce%6$s"
msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout está desactivado.%2$s El %3$splugin de WooCommerce%4$s debe estar activado para que WooCommerce One Page Checkout funcione. %5$sInstala y activa WooCommerce%6$s"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1610
msgid "You must select a product."
msgstr "Debes elegir un producto."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1609
msgid "Sorry, your session has expired. Return to homepage →"
msgstr "Lo sentimos, tu sesión ha caducado. Volver a la página de inicio →"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1336
msgid "Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if you continue to have issues."
msgstr "Se ha producido un error al procesar tu solicitud. Intenta actualizar la página. Ponte en contacto con nosotros si sigues teniendo problemas."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1112
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1171
msgid "Please choose product options…"
msgstr "Elige las opciones del producto..."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1003
msgid ""%s" could not be removed from your order."
msgstr "No se ha podido eliminar \"%s\" de tu pedido."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:996
msgid ""%s" was successfully removed from your order."
msgstr "\"%s\" se ha eliminado correctamente de tu pedido."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:623
msgid "%s" added to your order. Complete your order below."
msgstr "Se ha añadido \"%s\" a tu pedido. Completa el pedido a continuación."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:603
msgid "View Cart"
msgstr "Ver carro de compra"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:183
msgid "Display a simple pricing table with each product's attributes, weight and dimensions. Useful to allow customers to compare different, but related products, e.g. membership subscriptions."
msgstr "Muestra una tabla de precios sencilla con las dimensiones, el peso y los atributos de cada producto. Es útil para que los clientes puedan comparar productos diferentes pero parecidos, por ejemplo, suscripciones o membresías."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:182
msgid "Pricing Table"
msgstr "Tabla de precios"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:178
msgid "Display the single product template for each product. Useful when the description, images, gallery and other meta data will help the customer choose, e.g. evening gowns."
msgstr "Muestra una plantilla de producto individual para cada producto. Resulta útil cuando la descripción, las imágenes, la galería y otros metadatos ayudan al cliente a elegir, por ejemplo, vestidos de noche."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:177
msgid "Single Product"
msgstr "Producto individual"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:173
msgid "Display a list of products with a radio button for selection. Useful when the customer does not need a description or photograph to choose, e.g. versions of an eBook."
msgstr "Muestra una lista de productos con un botón de opción para poder elegirlos. Es útil cuando el cliente no necesita descripciones ni fotografías para elegir, por ejemplo, la versión de un libro electrónico."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:172
msgid "Product List"
msgstr "Lista de productos"
#: woocommerce-one-page-checkout.php:168
msgid "Display a row for each product containing its thumbnail, title and price. Best for a few simple products where the thumbnails are helpful, e.g. a set of halloween masks."
msgstr "Muestra una fila para cada producto con la miniatura, el título y el precio. Es lo mejor para algunos productos sencillos en el que la miniatura resulta útil, por ejemplo, un conjunto de máscaras de Halloween."
#: woocommerce-one-page-checkout.php:167
msgid "Product Table"
msgstr "Tabla del producto"
#: templates/checkout/pricing-table.php:69
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: templates/checkout/pricing-table.php:64
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:203
msgid "I’ve read and accept the terms & conditions"
msgstr "He leído y acepto los términos y condiciones"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:194
msgid "Place order"
msgstr "Realizar el pedido"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187
msgid "Update totals"
msgstr "Actualizar totales"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the Update Totals button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Debido a que tu navegador no es compatible con JavaScript o lo tiene desactivado, asegúrate de hacer clic en el botón Actualizar totales antes de realizar el pedido. Si no, se te podría cobrar más de la cantidad indicada arriba."
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:176
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Lo sentimos, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu estado. Ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda o quieres hacer otras gestiones."
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:174
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Introduce tus datos arriba para ver los métodos de pago disponibles."
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:129
#: templates/checkout/review-order-opc.php:124
msgid "Order Total"
msgstr "Total del pedido"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:75
#: templates/checkout/review-order-opc.php:77
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Subtotal del carro de compra"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:38
#: templates/checkout/review-order-opc.php:40
msgid "Remove this item"
msgstr "Borrar este artículo"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:23
#: templates/checkout/review-order-opc.php:25
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:21
#: templates/checkout/review-order-opc.php:23
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#: templates/checkout/deprecated/review-order.php:20
#: templates/checkout/review-order-opc.php:22
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: templates/checkout/add-to-cart/button.php:18
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1335
msgid "Modify & complete order below"
msgstr "Modifica y completa el pedido a continuación"
#: templates/checkout/add-to-cart/button.php:16
#: woocommerce-one-page-checkout.php:633
msgid "Add to order"
msgstr "Añadir al pedido"
#: templates/checkout/add-to-cart/button.php:15
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: classes/class-wcopc-settings.php:113
msgid "When items in the cart are added, removed, or otherwise updated, One Page Checkout automatically scrolls to the notification section if necessary. This setting controls that behavior."
msgstr "Cuando se añaden, eliminan o actualizan artículos del carro de compra, One Page Checkout se desplaza automáticamente a la sección de notificaciones si es necesario. Esta opción controla ese comportamiento."
#: classes/class-wcopc-settings.php:110
msgid "Automatically scroll to notifications on checkout page"
msgstr "Desplazarse automáticamente a las notificaciones en la página de pago"
#: classes/class-wcopc-settings.php:109
msgid "Enable auto-scroll"
msgstr "Activar desplazamiento automático"
#: classes/class-wcopc-settings.php:104
msgid "Checkout Behavior"
msgstr "Comportamiento de página de pago"
#: classes/class-wcopc-settings.php:41 js/admin/editor_plugin_lang.php:5
#: woocommerce-one-page-checkout.php:1791
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"
#: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:68
msgid "No pricing tables available."
msgstr "No hay tablas de precios disponibles."
#: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:60
msgid "Pricing Table:"
msgstr "Tabla de precios:"
#: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:23
msgid "Include a pricing table creating with the Easy Pricing Table plugin. Best for creating highly customised pricing tables."
msgstr "Crea e incluye una tabla de precios con el plugin Easy Pricing Table. La mejor opción para crear tablas de precios personalizadas."
#: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:22
msgid "Easy Pricing Table"
msgstr "Easy Pricing Table"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:251
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:250
msgid "Create Shortcode"
msgstr "Crear un shortcode"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:236
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:232
msgid "Search for a category…"
msgstr "Buscar una categoría..."
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:226
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:218
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:220
msgid "Search for a product…"
msgstr "Buscar un producto…"
#: classes/class-wcopc-admin-editor.php:216
msgid "Products:"
msgstr "Productos:"