msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-01-25 14:54:02+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce One Page Checkout\n" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1792 msgid "Add checkout to product page." msgstr "Füge deiner Produktseite einen Bezahlvorgang hinzu." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1684 msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s This plugin requires WooCommerce 2.5 or newer. Please %3$supdate WooCommerce to version 2.5 or newer%4$s" msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout ist inaktiv.%2$s Für dieses Plugin benötigst du WooCommerce 2.5 oder eine neuere Version. Bitte %3$saktualisiere WooCommerce auf Version 2.5 oder neuer%4$s" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1680 msgid "%1$sWooCommerce One Page Checkout is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce One Page Checkout to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce%6$s" msgstr "%1$sWooCommerce One Page Checkout ist inaktiv.%2$s Für die Nutzung von WooCommerce One Page Checkout muss das %3$sWooCommerce-Plugin%4$s aktiviert sein. Bitte %5$sinstalliere und aktiviere WooCommerce%6$s." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1610 msgid "You must select a product." msgstr "Du musst ein Produkt auswählen." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1609 msgid "Sorry, your session has expired. Return to homepage →" msgstr "Entschuldigung, deine Sitzung ist leider abgelaufen. Zurück zur Startseite →" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1336 msgid "Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if you continue to have issues." msgstr "Beim Bearbeiten deiner Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kannst du uns jederzeit kontaktieren." #: woocommerce-one-page-checkout.php:1112 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1171 msgid "Please choose product options…" msgstr "Bitte wähle Produktoptionen aus …" #: woocommerce-one-page-checkout.php:1003 msgid ""%s" could not be removed from your order." msgstr "„%s“ konnte nicht von deiner Bestellung entfernt werden." #: woocommerce-one-page-checkout.php:996 msgid ""%s" was successfully removed from your order." msgstr "„%s“ wurde erfolgreich von deiner Bestellung entfernt." #: woocommerce-one-page-checkout.php:623 msgid "%s" added to your order. Complete your order below." msgstr "„%s“ wurde zu deiner Bestellung hinzugefügt. Schließe deine Bestellung unten ab." #: woocommerce-one-page-checkout.php:603 msgid "View Cart" msgstr "Warenkorb anzeigen" #: woocommerce-one-page-checkout.php:183 msgid "Display a simple pricing table with each product's attributes, weight and dimensions. Useful to allow customers to compare different, but related products, e.g. membership subscriptions." msgstr "Zeige zu den Eigenschaften, dem Gewicht und den Maßangaben deiner Produkte eine einfache Preistabelle an. So können Kunden ähnliche Produkte miteinander vergleichen, wie z. B. Abonnements für Mitgliedschaften." #: woocommerce-one-page-checkout.php:182 msgid "Pricing Table" msgstr "Preistabelle" #: woocommerce-one-page-checkout.php:178 msgid "Display the single product template for each product. Useful when the description, images, gallery and other meta data will help the customer choose, e.g. evening gowns." msgstr "Zeige für jedes Produkt die Vorlage für einzelne Produkte an. Dies ist nützlich, wenn Kunden bei der Wahl von beispielsweise Abendkleidern von einer Beschreibung, Bildern, einer Galerie und anderen Metadaten unterstützt werden." #: woocommerce-one-page-checkout.php:177 msgid "Single Product" msgstr "Einzelnes Produkt" #: woocommerce-one-page-checkout.php:173 msgid "Display a list of products with a radio button for selection. Useful when the customer does not need a description or photograph to choose, e.g. versions of an eBook." msgstr "Zeige eine Produktliste mit einem Optionsfeld für die Auswahl an. Das ist hilfreich, wenn ein Kunde die Auswahl von beispielsweise E-Books ohne eine Beschreibung oder Fotos treffen kann." #: woocommerce-one-page-checkout.php:172 msgid "Product List" msgstr "Produktliste" #: woocommerce-one-page-checkout.php:168 msgid "Display a row for each product containing its thumbnail, title and price. Best for a few simple products where the thumbnails are helpful, e.g. a set of halloween masks." msgstr "Zeige für jedes Produkt eine Reihe mit dem jeweiligen Vorschaubild, Titel und Preis an. Dies eignet sich am besten für mehrere, einfache Produkte, die von Vorschaubildern profitieren, wie z. B. Sets mit Halloweenmasken." #: woocommerce-one-page-checkout.php:167 msgid "Product Table" msgstr "Produkttabelle" #: templates/checkout/pricing-table.php:69 msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" #: templates/checkout/pricing-table.php:64 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:203 msgid "I’ve read and accept the terms & conditions" msgstr "Ich bestätige und akzeptiere die Geschäftsbedingungen" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:194 msgid "Place order" msgstr "Kostenpflichtig bestellen" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187 msgid "Update totals" msgstr "Gesamtbetrag aktualisieren" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:187 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the Update Totals button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "Da dein Browser kein JavaScript unterstützt oder dieses deaktiviert ist, klicke bitte auf jeden Fall auf den Button Gesamtbetrag aktualisieren, bevor du deine Bestellung abschließt. Anderenfalls könnte dir ein höherer Betrag in Rechnung gestellt werden, als derzeit oben angezeigt wird." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:176 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Leider sind keine Zahlungsmethoden für deinen Standort verfügbar. Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe benötigst oder andere Vereinbarungen treffen möchtest." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:174 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Bitte fülle die Angaben oben aus, um die verfügbaren Zahlungsmethoden abzurufen." #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:129 #: templates/checkout/review-order-opc.php:124 msgid "Order Total" msgstr "Bestellung Gesamtsumme" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:75 #: templates/checkout/review-order-opc.php:77 msgid "Cart Subtotal" msgstr "Zwischensumme des Warenkorbs" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:38 #: templates/checkout/review-order-opc.php:40 msgid "Remove this item" msgstr "Dieses Produkt entfernen" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:23 #: templates/checkout/review-order-opc.php:25 msgid "Total" msgstr "Summe" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:21 #: templates/checkout/review-order-opc.php:23 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: templates/checkout/deprecated/review-order.php:20 #: templates/checkout/review-order-opc.php:22 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:18 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1335 msgid "Modify & complete order below" msgstr "Bestellung unten ändern und abschließen" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:16 #: woocommerce-one-page-checkout.php:633 msgid "Add to order" msgstr "Zur Bestellung hinzufügen" #: templates/checkout/add-to-cart/button.php:15 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: classes/class-wcopc-settings.php:113 msgid "When items in the cart are added, removed, or otherwise updated, One Page Checkout automatically scrolls to the notification section if necessary. This setting controls that behavior." msgstr "Wenn Artikel dem Warenkorb hinzugefügt, daraus entfernt oder anderweitig aktualisiert werden, scrollt One Page Checkout falls nötig automatisch zum Benachrichtigungsabschnitt. Diese Einstellungen kontrollieren dieses Verhalten." #: classes/class-wcopc-settings.php:110 msgid "Automatically scroll to notifications on checkout page" msgstr "Auf der Kassen-Seite automatisch zu den Benachrichtigungen scrollen" #: classes/class-wcopc-settings.php:109 msgid "Enable auto-scroll" msgstr "Automatisches Scrollen aktivieren" #: classes/class-wcopc-settings.php:104 msgid "Checkout Behavior" msgstr "Verhalten der Kassen-Seite" #: classes/class-wcopc-settings.php:41 js/admin/editor_plugin_lang.php:5 #: woocommerce-one-page-checkout.php:1791 msgid "One Page Checkout" msgstr "One Page Checkout" #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:68 msgid "No pricing tables available." msgstr "Keine Preistabellen verfügbar" #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:60 msgid "Pricing Table:" msgstr "Preistabelle:" #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:23 msgid "Include a pricing table creating with the Easy Pricing Table plugin. Best for creating highly customised pricing tables." msgstr "Füge beim Erstellen mit dem Easy Pricing Table-Plugin eine Preistabelle hinzu. Eignet sich am besten für die Erstellung äußerst angepasster Preistabellen." #: classes/class-wcopc-easy-pricing-tables-template.php:22 msgid "Easy Pricing Table" msgstr "Easy Pricing Table" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:251 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:250 msgid "Create Shortcode" msgstr "Shortcode erstellen" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:236 msgid "Template:" msgstr "Vorlage:" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:232 msgid "Search for a category…" msgstr "Suche nach einer Kategorie …" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:226 msgid "Categories:" msgstr "Kategorien:" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:218 #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:220 msgid "Search for a product…" msgstr "Suche nach einem Produkt …" #: classes/class-wcopc-admin-editor.php:216 msgid "Products:" msgstr "Produkte:"