msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 11:54:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - woocommerce-min-max-quantities\n"

#. translators: Minimum required PHP version
#: woocommerce-min-max-quantities.php:220
msgid "WooCommerce Min/Max Quantities requires at least PHP <strong>%1$s</strong>. Learn <a href=\"%2$s\">how to update PHP</a>."
msgstr "Quantités min./max. WooCommerce nécessite au moins le langage PHP <strong>%1$s</strong>. Apprenez <a href=\"%2$s\">comment mettre à jour le langage PHP</a>."

#: includes/compatibility/class-wc-min-max-quantities-compatibility.php:65
#: includes/compatibility/class-wc-min-max-quantities-compatibility.php:74
msgid "Foul!"
msgstr "Faute !"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:519
msgid "Exclude this variation from category 'Group of' quantity rules.  <strong>Note: </strong>If a variation-level 'Group of' quantity rule is defined, then the variation is automatically excluded from category 'Group of' rules."
msgstr "Excluez cette variante des règles de la quantité « Groupe de » de la catégorie.  <strong>Remarque : </strong>Si une règle de quantité « Groupe de » est définie au niveau de la variante, alors cette dernière est automatiquement exclue des règles se rapportant au « Groupe de » de la catégorie."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:175
msgid "Exclude this product from category 'Group of' quantity rules. <strong>Note: </strong>If a product-level 'Group of' quantity rule is defined, then the product is automatically excluded from category 'Group of' rules."
msgstr "Excluez ce produit des règles de quantité « Groupe de » de la catégorie. <strong>Remarque : </strong>Si une règle de quantité « Groupe de » est définie au niveau du produit, alors ce dernier est automatiquement exclu des règles se rapportant au « Groupe de » de la catégorie."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Group amount
#: woocommerce-min-max-quantities.php:864
#: woocommerce-min-max-quantities.php:875
msgid "\"%1$s\" must be bought in multiples of %2$d. Please adjust its quantity to continue."
msgstr "« %1$s » doit être acheté(e) par multiple de %2$d. Ajustez la quantité pour pouvoir continuer."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Maximum order quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:852
msgid "The quantity of \"%1$s\" cannot be higher than %2$s to place an order."
msgstr "La quantité de « %1$s » ne peut pas être supérieure à %2$s pour pouvoir passer commande."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Maximum order quantity, %3$s: Total
#. cart quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:841
msgid "The quantity of \"%1$s\" cannot be higher than %2$s to place an order. You currently have %3$s in your cart."
msgstr "La quantité de « %1$s » ne peut pas être supérieure à %2$s pour pouvoir passer commande. Votre panier en contient actuellement %3$s."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Minimum order quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:831
msgid "To place an order, the quantity of \"%1$s\" must be at least %2$s."
msgstr "Pour pouvoir passer commande, la quantité de « %1$s » doit être de minimum %2$s."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Minimum order quantity, %3$s: Total
#. cart quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:820
msgid "To place an order, the quantity of \"%1$s\" must be at least %2$s. You currently have %3$s in your cart."
msgstr "Pour pouvoir passer commande, la quantité de « %1$s » doit être de minimum %2$s. Votre panier en contient actuellement %3$s."

#. translators: %1$s: Category name, %2$s: Comma separated list of product
#. names, %3$d: Group amount
#: woocommerce-min-max-quantities.php:722
msgid "Products in the <strong>%1$s</strong> category (<em>%2$s</em>) must be bought in multiples of %3$d."
msgstr "Les produits de la catégorie <strong>%1$s</strong> (<em>%2$s</em>) doivent être achetés par multiple de %3$d."

#. translators: %s: Maximum order value
#: woocommerce-min-max-quantities.php:692
msgid "Your cart total must not be higher than %s to place an order."
msgstr "Le total de votre panier ne doit pas dépasser %s pour pouvoir passer commande."

#. translators: %s: Minimum order value
#: woocommerce-min-max-quantities.php:685
msgid "To place an order, your cart total must be at least %s."
msgstr "Pour pouvoir passer commande, le total de votre panier doit être de minimum %s."

#. translators: %d: Maximum amount of items in the cart
#: woocommerce-min-max-quantities.php:676
msgid "Your cart must not contain more than %d items to place an order."
msgstr "Votre panier ne doit pas contenir plus de %d articles pour pouvoir passer commande."

#. translators: %d: Minimum amount of items in the cart
#: woocommerce-min-max-quantities.php:670
msgid "To place an order, your cart must contain at least %d items."
msgstr "Pour pouvoir passer commande, votre panier doit contenir au moins %d articles."

#. translators: Minimum required WooCommerce version
#: woocommerce-min-max-quantities.php:205
msgid "<strong>Min/Max Quantities</strong> requires at least WooCommerce <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Quantités min./max.</strong> nécessite au moins WooCommerce <strong>%s</strong>."

#. translators: Category name
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:608
msgid "The <strong>Group of</strong> value of <strong>%s</strong> could not be saved. Please enter a positive number, or leave the <strong>Group of</strong> field empty."
msgstr "La valeur <strong>Groupe de</strong> de <strong>%s</strong> n’a pas pu être enregistrée. Entrez un nombre positif ou laissez le champ <strong>Groupe de</strong> vide."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:577
msgid "The <strong>Group of</strong> value of this category could not be saved. Please enter a positive number, or leave the <strong>Group of</strong> field empty."
msgstr "La valeur <strong>Groupe de</strong> de cette catégorie n’a pas pu être enregistrée. Entrez un nombre positif ou laissez le champ <strong>Groupe de</strong> vide."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:536
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:555
msgid "Enter a value to require customers to purchase products from this category in multiples."
msgstr "Entrez une valeur pour obliger les clients à acheter des produits de cette catégorie par multiple."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:519
msgid "Exclude from Category rules"
msgstr "Exclure des règles de catégorie"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:517
msgid "Exclude this variation from order rules (minimum/maximum quantity and value)."
msgstr "Excluez cette variante des règles de commande (quantité minimale/maximale et valeur)."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:517
msgid "Exclude from Order rules"
msgstr "Exclure des règles de commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:509
msgid "Don't count the quantity and cost of this variation when checking order rules."
msgstr "Ne comptabilisez pas la quantité ni le coût de cette variante lorsque vous recherchez des règles de commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:437
msgid "Use this option to override 'Minimum/Maximum quantity' and 'Group of' rules at variation level. Can be checked only when <strong>Product Data > General > Combine Variations</strong> is disabled."
msgstr "Utilisez cette option pour remplacer les règles « Quantité minimale/maximale » et « Groupe de » au niveau des variantes. Peut être sélectionné uniquement lorsque <strong>Données produit > Général > Combiner les variantes</strong> est désactivé."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:175
msgid "Category rules"
msgstr "Règles de la catégorie"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:171
msgid "Exclude this product from order rules (minimim/maximum quantity and value)."
msgstr "Excluez ce produit des règles de commande (quantité minimale/maximale et valeur)."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:171
msgid "Order rules"
msgstr "Règles de commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:168
msgid "Exclude from"
msgstr "Exclure de"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:160
msgid "Don't count the quantity and cost of this product when checking order rules."
msgstr "Ne comptabilisez pas la quantité ni le coût de ce produit lorsque vous vérifiez des règles de commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:160
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:509
msgid "Don't count in Order rules"
msgstr "Ne pas comptabiliser dans les règles de commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:157
msgid "Enable this option to combine the quantities of all purchased variations when checking 'Minimum/Maximum quantity' and 'Group of' rules. <strong>Note:</strong> Cannot be used together with variation-level quantity rules."
msgstr "Activez cette option pour associer les quantités de toutes les variantes achetées lors de la vérification des règles « Quantité minimale/maximale » et « Groupe de ». <strong>Remarque :</strong> ne peut pas être utilisé avec des règles de quantité au niveau des variantes."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:155
msgid "Enter a value to require customers to purchase this product in multiples."
msgstr "Entrez une valeur pour obliger les clients à acheter ce produit par multiple."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:153
msgid "Enter a maximum allowed quantity for this product."
msgstr "Entrez une quantité maximale autorisée pour ce produit."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:151
msgid "Enter a minimum required quantity for this product."
msgstr "Entrez une quantité minimale obligatoire pour ce produit."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:149
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:440
msgid "Quantity rules"
msgstr "Règles de quantité"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:51
msgid "The maximum value of an order."
msgstr "Valeur maximale d’une commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:40
msgid "The minimum value of an order."
msgstr "Valeur minimale d’une commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:29
msgid "The maximum quantity of items allowed in an order."
msgstr "Quantité maximale d’articles autorisée pour une commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:28
msgid "Maximum Order Quantity"
msgstr "Quantité maximale par commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:18
msgid "The minimum quantity of items required in an order."
msgstr "Quantité minimale d’articles obligatoire pour une commande."

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:17
msgid "Minimum Order Quantity"
msgstr "Quantité minimale par commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:15
msgid "Min/Max Order Rules"
msgstr "Règles de commande min./max."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Maximum quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:1015
msgid "The maximum allowed quantity for \"%1$s\" is %2$d."
msgstr "La quantité maximale autorisée pour « %1$s » est de %2$d."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Minimum Quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:989
msgid "The minimum required quantity for \"%1$s\" is %2$d."
msgstr "La quantité minimale requise pour « %1$s » est de %2$d."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Group of quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:965
msgid "\"%1$s\" can only be bought in multiples of %2$d."
msgstr "« %1$s » ne peut être acheté(e) que par multiple de %2$d."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Group amount
#: woocommerce-min-max-quantities.php:872
msgid "The quantity of \"%1$s\" has been adjusted. \"%1$s\" must be bought in multiples of %2$d."
msgstr "La quantité de « %1$s » a été ajustée. « %1$s » doit être acheté(e) par multiple de %2$d."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Maximum order quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:849
msgid "The quantity of \"%1$s\" has been decreased to %2$s. This is the maximum allowed quantity."
msgstr "La quantité de « %1$s » a été réduite à %2$s. Il s’agit de la quantité maximale autorisée."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Minimum order quantity
#: woocommerce-min-max-quantities.php:828
msgid "The quantity of \"%1$s\" has been increased to %2$s. This is the minimum required quantity."
msgstr "La quantité de « %1$s » a été augmentée à %2$s. Il s’agit de la quantité minimale obligatoire."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Group of quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:717
msgid "The <strong>Maximum Quantity</strong> of <strong>%s</strong> must be a positive number equal to or higher than the <strong>Minimum Quantity</strong>. Please adjust its value and save your changes."
msgstr "La <strong>Quantité maximale</strong> de <strong>%s</strong> doit être un nombre positif égal ou supérieur à la <strong>Quantité minimale</strong>. Veuillez ajuster sa valeur et enregistrer vos modifications."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Group of quantity
#. translators: %1$s: Variation name, %2$s: Group of quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:696
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:734
msgid "The <strong>Maximum Quantity</strong> of <strong>%1$s</strong> must be a multiple of <strong>%2$d</strong>. Please adjust its value and save your changes."
msgstr "La <strong>Quantité maximale</strong> de <strong>%1$s</strong> doit être un multiple de <strong>%2$d</strong>. Veuillez ajuster sa valeur et enregistrer vos modifications."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Group of quantity
#. translators: %1$s: Variation name, %2$s: Group of quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:690
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:728
msgid "The <strong>Minimum Quantity</strong> of <strong>%1$s</strong> must be a multiple of <strong>%2$d</strong>. Please adjust its value and save your changes."
msgstr "La <strong>Quantité minimale</strong> de <strong>%1$s</strong> doit être un multiple de <strong>%2$d</strong>. Veuillez ajuster sa valeur et enregistrer vos modifications."

#. translators: %1$s: Product name, %2$s: Group of quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:678
msgid "The <strong>Maximum Quantity</strong> of <strong>%1$s</strong> must be a positive number equal to or higher than the <strong>Minimum Quantity</strong>. Please adjust its value and save your changes."
msgstr "La <strong>Quantité maximale</strong> de <strong>%1$s</strong> doit être un nombre positif égal ou supérieur à la <strong>Quantité minimale</strong>. Veuillez ajuster sa valeur et enregistrer vos modifications."

#. translators: Product name
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:279
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:408
msgid "The <strong>Maximum Quantity</strong> of <strong>%s</strong> was not valid and has been adjusted. Please enter a positive number equal to or higher than the <strong>Minimum Quantity</strong>, or leave the <strong>Maximum Quantity</strong> field empty for an unlimited maximum quantity."
msgstr "La <strong>Quantité maximale</strong> de <strong>%s</strong> n’était pas valide et a été ajustée. Entrez un nombre positif égal ou supérieur à la <strong>Quantité minimale</strong> ou laissez le champ <strong>Quantité maximale</strong> vide pour une quantité maximale illimitée."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Group of quantity, %3$d: Invalid max
#. quantity, %4$d: Adjusted max quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:261
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:390
msgid "The <strong>Maximum Quantity</strong> of <strong>%1$s</strong> must be a multiple of <strong>%2$d</strong>. Its value has been adjusted from <strong>%3$d</strong> to <strong>%4$d</strong>."
msgstr "La <strong>Quantité maximale</strong> de <strong>%1$s</strong> doit être un multiple de <strong>%2$d</strong>. Sa valeur a été ajustée de <strong>%3$d</strong> à <strong>%4$d</strong>."

#. translators: %1$s: Product name, %2$d: Group of quantity, %3$d: Invalid min
#. quantity, %4$d: Adjusted min quantity
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:245
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:377
msgid "The <strong>Minimum Quantity</strong> of <strong>%1$s</strong> must be a multiple of <strong>%2$d</strong>. Its value has been adjusted from <strong>%3$d</strong> to <strong>%4$d</strong>."
msgstr "La <strong>Quantité minimale</strong> de <strong>%1$s</strong> doit être un multiple de <strong>%2$d</strong>. Sa valeur a été ajustée de <strong>%3$d</strong> à <strong>%4$d</strong>."

#: woocommerce-min-max-quantities.php:780
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: woocommerce-min-max-quantities.php:775
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible sur commande"

#: woocommerce-min-max-quantities.php:665
msgid "excludes "
msgstr "exclut "

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:155
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:493
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:534
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:552
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:625
msgid "Group of"
msgstr "Groupe de"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:157
msgid "Combine variations"
msgstr "Combiner les variantes"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:153
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:483
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Quantité maximale"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:151
#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:473
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantité minimale"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:50
msgid "Maximum Order Value"
msgstr "Valeur maximale de la commande"

#: includes/class-wc-min-max-quantities-admin.php:39
msgid "Minimum Order Value"
msgstr "Valeur minimale de la commande"